Il me faut plus de pression !
Superbe, superbe.
Magnifique.
Il sait manier le tuyau.
Il fait juste son travail et on devrait faire le nôtre.
Regarde ce que j'ai trouvé près de la maison.
Quoi ?
C'est une allumette craquée. Qu'est-ce que tu en déduis ?
Que quelqu'un l'a jetée.
On a une allumette craquée et on a un feu.
Tu fais le lien ?
Je te donne un indice.
2 syllabes. La 1 ère "Incen"... La 2 ème ?
"Diaire" ?
Exactement, on a affaire à un incendiaire.
Les gens jettent tout le temps des allumettes.
Bonsoir, officiers. Quel feu.
Une vieille a fait tomber sa friteuse.
Pourtant, on leur dit souvent
de ne pas faire tomber leur friteuse.
Ça doit être dur, pour vous, de gérer la situation.
C'est mon métier. Il faut savoir prendre du recul.
Mais quand on sauve des vies, c'est pas évident.
Écoutez.
J'ai avalé de la fumée toute la journée. Un verre, ça vous dit ?
- Bonne idée. - Non.
Oui, je vois.
Le dossier pour la réunion de surveillance du voisinage.
Vous êtes impliqué dans la récente attaque à main armée ?
Vous dites en être le cerveau ?
Je vois... Votre nom ?
Al...
Capone.
Merci, M. Capone.
Si vous avez d'autres informations, veuillez contacter le Dr Nareem
à l'hôpital psychiatrique de Gasforth.
Merci. Au revoir.
Que Dieu nous débarrasse de ces fous.
De quels fous parlez-vous ?
De vos officiers ?
Je me fais importuner par un mythomane.
Un jour il dit avoir tué Kennedy
et le lendemain, il déjeune avec le général Patton.
Comme je vous plains...
C'est drôle, non ?
On fait le même métier, mais vous gérez les faux criminels
et moi, je m'occupe des vrais.
Et je suis sur le point de résoudre ma plus grande affaire.
Vraiment ? Pourriez-vous m'en dire plus ?
Non, Raymond. C'est top secret.
Comme vous voudrez.
D'accord, je vous donne un indice.
Mais ça doit rester top confidentiel.
2 syllabes...
"Terro"...
et "risme".
Monsieur ?
Le terroriste est en ligne. Il veut vous parler.
Sécurité, Kray ! On reprend les bases.
Utilisez le code.
Désolé.
M. Bang-Bang est en ligne.
Sacré code.
- J'ai prévenu les RG, monsieur. - On localise l'appel.
Allô ?
Vite, un stylo ! Un stylo !
Je crois qu'il me donne un code.
Il me demande si je veux de la sauce à l'ail.
Je vous ai donné le mauvais téléphone.
Je commandais un kebab.
Les ambulanciers pensaient qu'elle y passerait.
Mais je l'ai sauvée avec un bon bouche-à-bouche.
Quelle chanceuse !
Je suis vraiment stupide.
C'est vrai.
Et toi, Kevin ? T'as déjà sauvé une vie ?
Oui. Plusieurs, même.
Vraiment ? Raconte-nous.
C'était dans un village. L'eau était polluée.
Et c'est là que j'ai sauvé des centaines de vies.
Comment t'as fait ?
Je veux pas en parler.
Allez, Kevin. Comment tu t'y es pris ?
J'ai récolté des fonds en prenant un bain de flageolets.
Sergent Dawkins...
Chérie ?
Je ne rentre pas dîner. J'ai une réunion.
Je sais. Je vais faire un ragoût.
J'en laisserai dans la cocotte.
Parfait.
C'est adorable, mignon.
Quelle douce pensée...
Sinon, j'achèterai quelque chose en route.
Non. J'ai déjà coupé les navets.
D'accord.
Affaire classée, alors.
Du ragoût réchauffé.
Je me fais une joie.
C'est bien mieux que de ramener
du poulet tikka massala...
un curry d'agneau, des nans fondants...
du riz pilaf et des tonnes de papadams croustillants.
Des cornichons,
des condiments, de la raïta de concombres.
Je ne mangerais ça pour rien au monde, ce soir.
Un merveilleux ragoût m'attend.
Sauf si ça t'ennuie.
Pas du tout. Mais prends-toi un curry, si tu préfères.
Ça m'évitera d'éplucher des racines.
Tu n'aimes pas ma cuisine.
J'adore ta cuisine !
L'agneau que tu m'as laissé dans la cocotte hier
était absolument...
enchanteur.
C'était du poulet chasseur.
Tu vois ? Ta cuisine est si fascinante.
Raymond, j'ai du travail.
On a tous les deux eu une dure journée.
Tu sais quoi, chérie ?
J'ai hâte de retrouver mon lit.
Vraiment ?
Oh oui.
Un bon bouquin, une plaque de chocolat,
le bonheur, quoi.
Alors il dit:
"Que Dieu nous débarrasse de ces fous."
Je réponds:
"De quels fous parlez-vous ?
"De vos officiers ?"
Très drôle.
N'en jetez plus, je ne voudrais pas mouiller la chaise.
Mesdames et messieurs...
Merci d'être venus.
Avant de commencer, j'aimerais souligner quelques points
concernant la surveillance
de voisinage.
Il ne s'agit pas de colporter des commérages.
La police ne vous encourage en aucun cas
à espionner vos voisins,
à voir les étrangers d'un mauvais œil,
ou à vous plaindre de quelqu'un qui vous déplait.
Si c'est comme ça...
Maggie...
Tu es superbe. Quelle jolie poupée.
Merci.
Un petit coup ?
À boire. On va boire un coup ?
Merci, M. Biggs.
C'est très gentil à vous d'avoir appelé du Brésil.
Jolis seins.
Mocassins ! Mocassins !
J'ai pas dit ça ? J'ai pas dit "seins", hein ?
Les tiens sont moches. Enfin...
Non, ils sont pas moches.
Désolé.
J'en parlerai à l'inspecteur en chef Chausson.
Encore de faux criminels, Raymond ?
Où en sont les vraies enquêtes ?
Les coups de fil commencent à payer.
Si on achète une pizza familiale au lieu d'une normale,
on a les boissons gratuites.
Je vous parle de l'enquête sur le terrorisme urbain.
Police de Gasforth.
Je peux vous assurer, Grim, que nous autres,
en uniforme, sommes au top des méthodes modernes.
Mon Dieu.
Avez-vous essayé de mettre un bol de lait au pied de l'arbre ?
Essayez de secouer la branche.
Je m'en vais, monsieur. Bonsoir.
Vous êtes superbe, brigadier Habib.
Un rendez-vous ?
Oui, monsieur. Avec un pompier.
Vous vous sentez mal ?
Non, désolé. J'ai eu un relent.
Ça ne me surprend pas.
Vous ne vous nourrissez que de boissons gazeuses et de chips.
Vos intestins doivent être dans un sale état.
Retournez au travail.
Un pompier, brigadier ?
Très bon choix.
Un corps magnifique d'utilité publique.
J'ai toujours été émoustillé devant un incendie,
quand, au milieu de l'agitation régnante,
je voyais apparaître l'un d'eux dans la fumée,
portant une jeune fille dans les bras,
avant de l'allonger par terre, de mettre ses lèvres sur les siennes
et de s'appliquer à mettre toute sa vigueur...
jusqu'à ce qu'elle gémisse et halète...
Et tout est bien qui finit bien.
Bien sûr, rien de tout ça n'arrive lors d'un rendez-vous.
L'espoir fait vivre, n'est-ce pas ?
Brigadier Goody,
si j'avais voulu un flétan mort pour collègue,
j'aurais fait poissonnier.
Quelqu'un pour vous, Maggie.
Bonjour, Gary. Pat, c'est Gary.
Il s'appelle Gary.
Salut, bébé.
Je suis pas en retard ?
J'ai dû sauver 6 enfants d'une chambre en feu.
Quelle histoire.
Les escaliers étaient une vraie fournaise.
Je les ai fait passer dehors à la force de mes bras.
Mon Dieu, Gary ! Quelle histoire !
Et alors que les mères terrifiées me remerciaient de tout leur cœur,
mon pantalon est tombé.
Mon Dieu, Gary ! Quelle histoire !
Où est Kev ?
Je ne lui ai pas dit qu'on sortait.
À deux, c'est mieux, et c'est un con.
Salut, Kev !
Une pinte, ça te dit ? Ou 10 ?
Il ne boit pas.
On devrait y aller, Gary.
Il boit pas ? Bien sûr que si. C'est un flic, non ?
À moins que ce soit une fiotte...
qui boit de l'eau aromatisée et mange du fromage blanc ?
En fait, je suis très, très occupé.
Le travail m'attend.
Je suis au top
des techniques modernes. Dehors, c'est la guerre.
Brigadier Goody, votre rapport sur les troubles
survenus à la cantine de l'école ce matin est une honte.
Vous avez mis un "s" à noix,
et croquant s'écrit "ant",
pas "ent".
On a localisé Bang-Bang grâce à ses appels.
J'espère que vous avez suivi les bons,
sinon les RG risquent de débarquer chez le vendeur de kebabs.
Les RG ?
C'est du sérieux. Je peux peut-être vous aider ?
Je ne pense pas, Raymond.
On ne fait pas le même métier.
Moi, détective. Vous, brigadier.
Très franchement,
les opérations secrètes sont déjà assez compliquées
sans qu'un gars en uniforme ne vienne y mettre son grain de sel.
Je suis sûr que vous comprenez.
De toute façon, je n'avais pas le temps.
- Je suis surchargé. - Monsieur.
Le rapport sur les crottes de chien.
Les trottoirs deviennent un réel problème.
Il serait grand temps d'y mettre un terme.
Merci, Gary.
C'était très sympa.
Je crois que j'ai trop bu.
T'essayais de me soûler ?
C'est pas dur, avec une fille qui boit la tequila à la bouteille.
Désolée pour ça.
J'y vais.
Tu ne veux pas prendre un café ?
J'ai des préservatifs... des biscuits.
J'y vais.
Je passerai au poste demain. D'accord ?
- Salut. - À plus.
J'étais soûle. Je lui ai dit au revoir,
je suis tombée
et je me suis exhibée en dessous devant l'ornithologue du 29.
Quelle soirée. Est-ce que vous regrettez quelque chose ?
De pas l'avoir mis dans mon lit.
Vous couchez toujours le 1er soir ?
Bien sûr que non. La preuve.
Il est tellement beau.
Vraiment canon. Son casque lui va si bien.
Je suis étonnée qu'il en ait trouvé un à sa taille.
Détrompez-vous, Pat. Il est très sympa.
D'accord, il est un peu suffisant,
mais il est décent.
Hier, je me suis offerte à lui. Mais comme j'étais soûle,
il n'en a pas profité.
Combien de mecs partiraient à la fin d'une soirée
sans même voler un baiser ?
Bonjour, mesdames.
Tout est en place.
L'équipe de surveillance est en position et les RG arrivent.
Je n'ai pas été aussi excité
depuis l'arrivée des sirènes américaines.
Bonjour.
Encore une journée à lutter
contre l'anarchie et le chaos.
Il y a casque sur ma patère.
Quelqu'un a mis son casque sur ma patère.
Pardon. Je n'ai pas réfléchi.
Un officier de police réfléchit toujours.
Et si l'anarchie était arrivée
pendant que vous ne réfléchissiez pas ?
Ça aurait été la fête.
Vous avez raison.
Bien sûr, que j'ai raison.
Un policier ne laisse pas traîner sa casquette n'importe où.
C'est une couronne
qui nous est prêtée par la reine.
Il faut la soigner,
faire briller la plaque et brosser le tissu.
Ma casquette m'est très précieuse.
Tout comme ma patère.
Je peux vous parler ?
J'ai toujours été pour la communication entre services.
Merci beaucoup.
Cet après-midi,
des officiers de ce commissariat,
des officiers de la PJ,
sous le commandement de l'inspecteur Grim,
c'est-à-dire moi,
vont prendre part
à l'arrestation d'un suspect
survenant dans la politique de l'endiguement du terrorisme,
et ceci main dans la main
avec les membres et le personnel des forces spéciales.
Et en français, ça donne ?
On va serrer un poseur de bombes.
Ce sera tout. Kray, Crocket,
avec moi.
Espérons que leurs efforts seront couronnés de succès.
Vous savez, j'ai failli intégrer les RG.
Mon instructeur, à Hendon, avait ce projet pour moi.
Lutter contre la drogue, le terrorisme...
- Qu'est-il arrivé ? - Ce qui est arrivé ?
Une chose qu'on appelle police de proximité,
dont la mission quotidienne est de protéger le peuple
et d'assurer la paix de sa Majesté.
Pas très glamour, je sais.
Pas sexy.
Mais ce qu'on fait ici tous les jours
est aussi important que déjouer une attaque.
On est tous dans le même bateau. N'est-ce pas, chef ?
Exact, Goody.
À la seule différence que votre bateau n'est qu'une barque.
On y est, Kray.
On va endiguer une attaque terroriste.
Kray ?
Robert ?
Si je ne m'en sors pas, allez voir ma femme et...
assurez-vous qu'elle ne manque de rien.
Je devrais m'en occuper ?
Mais non.
Dites-lui juste...
- Dites-lui que je l'aime. - Moi ?
Pourquoi me demander ça à moi ?
On est des partenaires, Robert.
Comme Starsky et Hutch,
ou Stone et Charden.
Vous avez une requête ?
Vous pourriez ramener mes vidéos au club ?
Je me demande comment ils s'en sortent.
J'aimerais y être.
Oubliez-les. On a des affaires importantes à résoudre.
On a ici une femme de Galipoli qui se plaint que son voisin
a taillé sa haie en forme de derrière.
Lui dit que c'est une pêche.
- Merci. - Monsieur !
On peut suivre l'opération par radio. C'est génial.
Éteignez-moi ça.
On a du travail.
Et du travail tout aussi difficile que celui des RG.
Aujourd'hui,
les criminels sont sophistiqués,
maîtrisent les technologies et l'informatique.
Ils sont rusés et énigmatiques.
J'ai droit à un avocat et à un seau.
Goody, trouvez-lui quelque chose, vite !
Oh non !
- Désolé. Laissez-moi... - Ça suffit ! Arrêtez !
À l'heure du déjeuner, vous la ferez laver à vos frais.
Vous, suivez-moi.
Sergent Dawkins,
pourquoi nous avoir envoyé cet homme ?
Vu son genre, j'ai pensé que vous vous entendriez bien.
On en a déjà parlé.
J'ai eu une réunion, hier. J'étais très fatigué.
Comme tous les soirs.
Désolé. Je suis comme ça.
Je ne suis pas une machine à sexe.
Tu ne peux pas attendre de moi que je te fasse l'amour tous les 15 jours.
L'opération a été un vrai succès...
vis-à-vis et concernant nos objectifs.
Un officier amène le prisonnier.
Et cet officier, c'est le patron des renseignements généraux.
Le patron des RG ? Au commissariat ?
Et il veut parler au chef des officiers en uniforme.
On va le chercher tout de suite.
Mais... Mais c'est moi.
Je vais recevoir un important collègue.
- Comment je suis ? - Très bien, monsieur.
Je ne voudrais pas qu'il nous rabaisse. Je dois être présentable.
Ma casquette est pleine de vomi.
Enfoncez-la, monsieur. Enfoncez-la.
Ne l'enlevez plus.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Inspecteur Fowler, je présume ?
Commandant Crow, renseignements généraux.
Vous ne vous découvrez pas devant un supérieur ?
Non, monsieur.
Je suis sikh.
Ma religion me l'interdit.
Je vois.
Je ne voulais pas vous offenser.
Écoutez, votre collègue, l'inspecteur Grim,
a fait du très bon travail.
Il a localisé un homme présumé être un terroriste
et je souhaiterais utiliser une de vos commodités.
Avec plaisir, monsieur.
C'est la 2e sur la gauche.
N'hésitez pas à utiliser le savon
sur lequel est écrit: "Propriété de Fowler. Pas touche."
Pas ces commodités, triple buse ! Une cellule.
- Je comprends. Suivez-moi. - Le prisonnier est à vous,
inspecteur Grim. - Merci, monsieur.
Fowler,
pouvez-vous faire une petite chose ?
Lavez votre uniforme.
On dirait qu'un soûlard a vomi dans votre casquette.
Alors ? Un verre après le boulot, ça te dit ?
Désolée. Je sors avec Gary.
Il ne cherche qu'une chose, tu sais.
Détrompe-toi. C'est quelqu'un de bien.
Il dit même du bien de toi.
Il veut qu'on t'emmène.
Mais il est hors de question que tu viennes tenir la chandelle.
Non, ne frappez pas.
Il faut oublier les bonnes manières
pour lutter contre le terrorisme.
Je l'ai échappé belle. Vous auriez pu entrer par la fenêtre.
Vous ne fumez pas.
Si. Parfois, je fume. Bien sûr que je fume, parfois.
Le Ml6 ne va tarder à arriver pour interroger le prisonnier.
Occupez-vous de l'affaire jusqu'à mon retour.
Je vais en ville m'acheter une veste en cuir.
Une habitante du quartier de Latimer vous demande.
Comment faites-vous pour tenir la cadence, Raymond ?
Ralentissez.
Vous allez vous ruiner la santé.
Vous vouliez qu'on note ce qui nous semblait inhabituel.
Et pour moi, des policiers armés
qui piétinent les pétunias de M. Dibley, c'est inhabituel.
Vous avez tout à fait raison, Mme Lapin.
Mais je dois vous dire
qu'ils avaient de très bonnes raisons de l'arrêter.
- Je sais ce qu'il a fait. - Vraiment ?
Oui. Il m'a tout raconté.
Il raconte toujours les crimes qu'il commet.
Il s'en vante.
On pensait tous qu'il mentait.
D'où ma surprise quand j'ai vu la police.
Pauvres idiots !
Vous savez pas qui vous avez arrêté. Énoncez un crime.
On vous soupçonne d'être un terroriste.
C'est pour les gamins, ça. Un autre.
L'attaque du train postal.
T'es plus intelligent que t'en as l'air.
Oui, c'était moi. Dis-en un autre.
L'assassinat de Kennedy ?
Encore moi !
- Merci, M. Dibley. - On n'a pas fini !
La Seconde Guerre mondiale... C'était moi !
Grâce à vous, Fowler, je ne passerai pas pour un imbécile.
Si vous n'aviez pas découvert
que notre terroriste n'était qu'un de ces mythomanes,
je serais certainement passé pour un bel imbécile.
La partie civile n'aurait pas eu de mal
à trouver la faille chez un homme
qui se vante d'avoir décapité Charles ler.
Quant à vous, Grim,
vous êtes une honte pour nos services.
Et j'espère ne plus jamais croiser votre tête d'idiot.
Dois-je en déduire que vous ne me recommanderez pas aux RG ?
C'est votre 1 re bonne déduction
depuis que vous occupez ce poste. Bravo.
Vous avez gardé le reçu de la veste ?
Après ce que vous m'avez raconté
je serais étonnée qu'il vienne.
Salut, bébé. Désolé pour le retard.
J'ai dû sauver des nonnes d'un couvent en feu.
Quelle histoire, Gary.
Je leur ai dit ne pas jouer
avec les cierges car je ne serai pas toujours là.
Ton uniforme te va très bien, Kev.
Oui. Bon... Bref.
Alors, où tu m'emmènes ?
Je me disais que Kev connaissait sûrement
un bouge sympa.
Je te paie une pinte ?
Il n'a pas soif !
C'est le terroriste !
Oui, c'est moi ! Que personne ne bouge !
Je suis armé et dangereux.
Je vais prendre un otage. Qui ça sera ?
- Moi. - Non. Tu es trop belle pour mourir.
- Prenez moi. - Non. Tu es trop beau pour mourir.
Prenez-moi.
Que se passe-t-il, ici ?
Attention, le terroriste est armé.
Merci de t'inquiéter, mais il est
tout aussi terroriste que je suis Joanna Lumley.
Il est juste siphonné.
Sortez. Et si je vous reprends à mentir à la police,
je vous le ferai regretter.
Une prison ne peut pas retenir un oiseau.
Allez-vous-en.
Tu aurais pu me dire que tu étais homo.
Tu devais savoir que tu me plaisais.
J'ai cru qu'on était amis.
Mais tu ne voulais qu'une chose.
Tu n'es vraiment pas attiré par les filles ?
Pas attiré. Pas capable.
Même en fermant les yeux.
Kevin te plaît,
je plais à Kevin...
et tu me plais.
Je vais chercher les dominos.
Adaptation: Pascale Joncour
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS